-
1 travedere
travedére* 1. vi (a) плохо разглядеть, не разглядеть как следует, ошибиться( глядя) mi pareva lui, ma forse ho traveduto -- мне показалось, что это он, но, возможно, я ошибся 2. vt non com v. intravedere -
2 travedere
travedére* 1. vi (a) плохо разглядеть, не разглядеть как следует, ошибиться ( глядя) mi pareva lui, ma forse ho traveduto — мне показалось, что это он, но, возможно, я ошибся 2. vt non com v. intravedere -
3 travedere
-
4 travedere
гл.общ. видеть мельком, замечать вдали, плохо разглядеть, видеть издалека, не разглядеть как следует, ошибиться (глядя) -
5 intravedere
непр. vtSyn: -
6 sbagliare
1. vi (a)ошибаться, делать ошибкуsbagliare di grosso — сделать грубую ошибкуnon c'è da sbagliare — в этом / тут не может быть ошибкиsbaglierò!, può darsi ch'io sbagli! — возможно, (что) я ошибаюсь2. vtошибаться; спутать, перепутатьsbagliare la strada — ошибиться улицей, пойти не по той улицеsbagliare la porta — ошибиться дверью, войти не в ту дверьsbagliare il calcolo / il conto — ошибиться в подсчёте, просчитатьсяsbagliare indirizzo — обратиться не по адресуsbagliare la mira — не попасть в цельSyn:travedere, fallare, fallire, trasgredire, equivocare, incespicare, ingannarsi, peccare, smarrirsi, sviarsi, uscir di strada, sgarrare; commettere uno sbaglio / un errore, cadere in difetto, dare in fallo; prendere una cantonata / un granchio; andare in frasca; scambiareAnt:•• -
7 stravedere
-
8 померещиться
сов. Дtravedere vi (a)
См. также в других словарях:
travedere — /trave dere/ [der. di vedere, col pref. tra ] (coniug. come vedere ). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. (non com.) [equivocare nel vedere qualcosa] ▶◀ stravedere, (fam.) vederci doppio, [vedendo quello che non c è] (fam.) avere le traveggole, [vedendo … Enciclopedia Italiana
travedere — {{hw}}{{travedere}}{{/hw}}v. intr. ( coniug. come vedere ; aus. avere ) 1 Vedere una cosa per un altra: travedere per la stanchezza. 2 (fig.) Essere indotto in errore da un sentimento, da una passione e sim.: travedere per l odio … Enciclopedia di italiano
travedere — tra·ve·dé·re v.intr. e tr. (io travédo) 1. v.intr. (avere) LE ingannarsi nel vedere, vedere una cosa per un altra: quivi abitan le maghe che incantando | fan traveder e traudir ciascuno (Tasso) 2. v.intr. (avere) BU fig., ingannarsi nel giudicare … Dizionario italiano
travedere — v. intr. 1. stravedere, vedere una cosa per un altra, vedere male 2. (fig.) ingannarsi, fraintendere, capire male, prendere un abbaglio, vedere lucciole per lanterne … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
stravedere — /strave dere/ v. intr. [der. di vedere, col pref. stra ] (coniug. come vedere ; aus. avere ). 1. [vedere quello che non è, prendere un abbaglio: devi aver straveduto, non poteva essere lui ] ▶◀ (fam.) avere le traveggole, ingannarsi, (fam.)… … Enciclopedia Italiana
traveggole — /tra veg:ole/ s.f. pl. [der. di traveggo, variante di travedo, prima pers. sing. del pres. indic. di travedere ]. [abbaglio, equivoco, solo nell espressione avere le traveggole ] ● Espressioni: fam., avere le traveggole [equivocare nel vedere… … Enciclopedia Italiana
tra- — pref. 1. in verbi e sostantivi o aggettivi deverbali di formazione latina o italiana esprime i valori al di là, oltre, da un punto a un altro: traghettare, trascendere, travalicare; trasformazione, cambiamento di stato, di condizione: tradurre,… … Dizionario italiano
transvedere — tran·sve·dé·re v.intr. e tr. OB var. → travedere … Dizionario italiano
traudire — tra·u·dì·re v.intr. e tr. (io traòdo) 1. v.intr. (avere) LE udire una cosa per l altra, non udire bene: le maghe che incantando | fan travedere, e traudir ciascuno (Tasso) 2. v.tr. OB udire a tratti, confusamente {{line}} {{/line}} DATA: 1573.… … Dizionario italiano
travedimento — tra·ve·di·mén·to s.m. BU il travedere e il suo risultato; anche fig. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1654 … Dizionario italiano
traveduto — tra·ve·dù·to p.pass., agg. → travedere … Dizionario italiano